Dyreliv

Der ses jævnligt harer, som hopper rundt på ve-jene, og ser man nøje efter, kan man ofte se fordybninger ved buske og i tørt græs, hvor de har haft et leje.

Hares are often hopping around on the roads.

Oft hüpfen Hasen auf den Wegen

Ræve ser man ikke så tit, men de er der, det kan man være helt sikker på.

Foxes are rare visitors.

Füchse sind seltene Gäste.

Et dyr, som mange helt sikkert har stiftet bekendtskab med i området er husmåren.

Dette lille dyr, som kan lave så megen ravage på vore lofter, og som er næsten umulig at fange.

An animal with which many people in the area have probably become acquainted is the stone marten.

Ein Tier, mit dem viele in der Gegend sicher Bekanntschaft gestiftet haben, ist der Hausmarder

Der findes også meget, store fugle i nærheden bl.a. havørn, der ind imellem slår sig ned på Klægbanken.

There are also large birds nearby, for example the white-tailed eagle.

Außerdem gibt es große Vögel in der Nähe, z. B. den Seeadler.

Egern ses også jævnligt smutte rundt på træstammerne

Squirrels frequently scurry around the tree

trunks.

Eichhörnchen klettern häufig die Baumstämme hinauf.

Skovflåt ses ikke umiddelbart, men findes i området og det er nemt at blive bidt af dem.

Man bør derfor jævnligt undersøge sig selv og sine børn for flåter og fjerne dem

Forrest Fleet is in the area - remember to check your self and your children regularily

Tick sind in dem Bereich - geben Sie daran Acht sie zu entfernen.

Et andet lidt større dyr, som ofte ses ude på markerne er rådyr.

Hvis man kommer tidligt op om

morgenen eller i de lyse

sommernætter, kan man også ind

imellem være heldig at se rådyr

snuse rundt i haverne på de

yderste sommerhusgrunde.

 

Roe deer are often seen in the fields.

Auf den Feldern sieht man häufig Rehe

Og så er der pindsvin og mange forskellige småfugle.

And then there are hedgehogs.

Dann sind da noch die Igel

Hugormen skal man nok være lidt heldig

for at få at se, men på varme forårs- og efterårsdage kan man ind imellem se

den sole sig bl.a. ved stien langs fjorden.

You’d need a bit of luck to see an adder.

Wenn man Glück hat, sieht man auch

eine Kreuzotter.

Vær opmærksom på, at hunde nemmere kan komme til at overraske hugorme - specielt forår og efterår, hvor de ligger og varmer sig.

For en mindre hund (< 15 kg) kan et bid være dræbende, såfremt modgift ikke gives inden for ½ times tid.

Be advised, that dogs can surprise adders and that the poisen can be deadly if antidote isn't given within about ½ an hour.

Beachten Sie bitte, dass Hunde die Kreuzotter oft überraschen und dass Gegenmittel innerhalb etwa ½ Stunde gegeben werden müssen

© Grundejerforeningen Stauning Vesterstrand created with Wix.com